À quoi tu penses ?
Je pense que ça me plaît d'avoir l'air branché
dans une voiture hybride à 20 000 $.
Idiot !
Et...
que j'ai la chance de t'aimer.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai 29 ans.
30 dans un mois.
Quand j'étais petit, je m'imaginais à l'âge de 30 ans.
Ça donnait ça :
un bon boulot, les mêmes amis depuis toujours
et une jolie fille dont je serais amoureux.
Je dois dire que, jusqu'ici,
tout se passe comme prévu.
Devinez quoi...
- Vous allez... - Avoir un bébé.
Un bébé ?
Comment vous avez fait ?
Eh bien...
- Je suis à 10 semaines. - 10 !
- Formidable ! - 10 semaines...
Fantastique !
Mon chéri... du champagne ! Je suis si émue !
Bon... du champagne.
On sort le champagne et on fête ça.
- Où est le champagne ? - Sous l'évier.
Tu ne peux pas en boire, mais nous si.
On est très doués pour ça.
Je reviens. En attendant, pas un mot.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Que c'est...
une grande étape, un peu prématurée...
On a envisagé de se marier,
mais...
Michael est débordé, et moi, je fais ma thèse.
Et puis, ça ferait bizarre,
comme si on se mariait par obligation.
- On n'est pas comme ça. - C'est évident.
Pense à Lucy.
Ça n'a rien à voir.
Elle avait piégé ce garçon.
Tu l'as dit.
On ne dira pas ça de toi.
Ouvre-le, chéri.
- Il est chaud ! - Bien sûr, on n'en boit jamais.
Si je l'ouvre, ça va exploser.
Vivons dangereusement : ouvre-le.
Ouvre-le, je suis grand-mère et je veux fêter ça !
Profitez-en tant qu'il est chaud.
Juste un doigt !
À ma petite fille...
- À son fils. - Ou sa fille.
Ou sa fille, j'allais le dire.
Et à celui qui est responsable de tout ça.
Plus responsable à chaque seconde.
Très juste !
S'il faut se ranger...
devenir adulte...
avoir un bébé et tout ce qui va avec...
c'est la femme idéale.
Il n'y a pas mieux.
Ta cousine n'a pas maigri.
Tricia était déjà énorme.
La grossesse en a fait une montgolfière.
Après, elle a retrouvé son gros cul habituel.
Oui, mais quand même plus gros qu'avant.
En plus, elle est toujours au régime.
Elle parle de régime.
Son sac est une mine de bonbons.
Tu es cruel.
Je vais devenir grosse et laide.
Même si tu grossis, tu ne seras jamais laide.
Tant que je trouverai ces seins parmi les bourrelets,
je serai heureux.
Et ce cul !
Le plus joli cul du monde !
S'il grossit, il n'en sera que plus magnifique.
Quoi ? Je n'entends rien !
Tu es lamentable !
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Tu as une chance incroyable.
Tu te goinfreras avec moi ?
- Autant que toi. - Promis ?
On mangera sur le ventre de Tricia.
Arrête !
C'est Izzy, j'y vais.
Reste !
Tu rentres tard ?
Non, j'ai rendez-vous avec tes nénés.
Mais c'est personnel, n'écoute pas.
Je viens vous voir dès mon retour.
J'ai entendu.
Chéri...
ça t'ennuie qu'on ne l'ait pas prévu ?
Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
Pas du tout !
Ça va être génial.
Tu crois ?
S'il y a des stripteaseuses, je te fais la peau.
Tu sais que c'est pas mon genre.
Où les avez-vous trouvées ?
Tu vas te marier, on voulait être à la hauteur.
Elles sont si belles !
Ça va ?
Laisse-toi aller.
Ça va ?
- Tout va bien. - Il fait ça tout le temps.
C'est dur pour lui, sa mère était lesbienne...
et elle vient de mourir.
Continuez. Ce que vous faites...
est magnifique.
- Ça va, maintenant. - On fait une pause.
Une petite pause, on va prendre l'air.
Les filles... au travail !
- Excusez-moi... - Attention, ça mouille, ça glisse !
J'adorais avoir des certitudes.
Toute ma vie était planifiée à la perfection.
Et puis cette salope m'a arraché tout ça.
D'un coup !
Tu sais, c'est comme...
comme Jenna et toi, vous ne faites qu'un.
Et vous attendez un bébé !
C'est génial.
Totalement.
Je t'envie, connard !
J'ai quitté la fromagerie.
Quoi ?
Ton père est encore à l'hosto, non ?
Je tiens plus le coup.
J'ai remis ma démission à mon oncle Gary.
Il a pété les plombs.
Je te crois.
Je vais tailler la route.
Tu vas tailler la route !
Jusqu'où ? Disneyland ?
Jusqu'à la Terre de Feu.
À moto.
Mais tu te sens mal dès que tu quittes le quartier !
Justement !
... trouver le bonheur qui nous a échappé.
À Eva et Mark !
Je suis comblé...
par le miracle...
qui m'arrive.
Si heureux que je sois de vous voir tous à mon mariage...
je le suis encore plus de la voir, elle.
Elle est si belle !
Elle n'est rien à côté de toi.
- C'était mon bon vieux "Ah", ça ? - Bien sûr !
Merci infiniment d'être venus.
Nous sommes tous les deux comblés...
Je reviens.
Regarde.
- Elle ne devait pas venir. - Tu crois qu'il l'a vue ?
Probablement.
- On peut te parler ? - Tous à la fois ?
Arianna, venir ici, c'est le provoquer.
Et alors, Chris ? Tu veux que je me cache ?
Aie un peu de tact.
- Il est effondré. - Ne fais pas ça.
De quoi tu parles ? Je ne fais rien.
Tu es venue, toi !
Ce sont aussi mes amis.
À la tienne, Izzy.
Ari...
On doit être 500 ici.
Si je te dérange, évite-moi.
Me déranger...
J'essaie de me reconstruire, tu vois ?
Et toi, tu viens me narguer !
J'ai tourné la page. Fais-en autant.
Tu le fais exprès ? On devait se marier, nous aussi.
Depuis l'âge de 16 ans,
tu voulais te marier avec moi.
Vous devriez l'emmener.
Je t'ai amenée au bal de fin d'année !
J'ai amené cette salope au bal !
- Fais pas le con ! - Elle n'en vaut pas la peine.
Je sais, je l'ai déjà oubliée.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Tout allait bien...
- Tu parles, il a peur. - Mais non !
- Pourquoi il pleure, alors ? - Parce qu'il t'a vue arriver...
Formidable !
Continue à t'amuser, je vais le changer.
Commence pas !
Lisa... attends-moi.
Ça va durer longtemps comme ça ?
Qu'est-ce que vous prenez ?
Tout dépend de l'ivresse que ça va m'apporter.
Une bière, s'il vous plaît.
Pour moi aussi.
On se connaît ?
Vous croyez ?
- Je m'appelle Kim. - Michael.
- Enchanté. - Enchantée.
Vous êtes un ami du marié ?
Depuis la crèche.
- C'est trop mignon ! - L'époque des cubes...
Excusez-moi.
J'arrive. Tout de suite.
Je suis avec trois amies qui veulent partir.
Vous... m'attendez ? Je reviens.
C'est vrai,
toutes mes amies sont mariées.
On dirait une secte dont il faut absolument faire partie.
"Marie-toi ou tu seras trop vieille pour avoir un bébé !"
Et tu sais quoi ?
Je ne veux pas de bébé.
En quoi le fait d'avoir un vagin m'y obligerait ?
Je m'appelle Kenny.
Danielle.
Superbe, cet endroit !
Incroyable. On dirait...
un petit duplex.
Je peux ?
Bien sûr.
Tu as une copine ?
Tu as hésité. Tu traverses une crise ?
- J'en ai l'air ? - Tout le monde est en crise.
C'est censé arriver vers 40 ans,
mais nos métabolismes évoluent.
Nos métabolismes ?
Le monde change tellement vite !
On court tous après quelque chose.
On craque beaucoup plus tôt que nos parents.
Tiens, regarde...
Il bat vite, non ?
Très vite.
On ne prend plus le temps de souffler.
Et si on ne souffle pas, on meurt.
Pardon !
Tu as vu Michael ?
Merci. Continuez.
T'en fais pas, les crisses...
Les crises ?
On prononce "crise".
D'accord. Comme je disais...
les crises, ça va, ça vient.
Parfois...
Parfois, ça ne va nulle part.
Une crise chronique ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Quand je fais le bilan de ma vie...
tout semble planifié.
Tu sais...
comme si je savais tout à l'avance.
Il n'y a plus de surprises.
- C'est d'un ennui ! - Je sais.
- Et qu'est-ce que tu fais ? - Je me plains.
Non, je veux dire... Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, ce que je fais !
Je suis architecte.
Et toi ?
- Musicienne. - C'est cool.
- Flûtiste. - Super cool.
J'étudie autre chose aussi, je suis pas folle,
mais j'aimerais vraiment en faire un métier, après la fac.
C'est ta dernière année ?
Encore deux ans !
Dire qu'il te reste deux ans !
Prends ton temps. La fac, c'était mes plus belles années.
La nostalgie, déjà ?
J'y retourne.
À ta crise ?
Ma crise m'attend.
- On y va ? - Oui.
Attention, donne-moi la main.
- Tu te sens bien ? - Oui.
- Sympa, cet arbre ! - Oui, je l'aime bien.
Bon, ben...
mes amies sont là. À un de ces jours.
Cool.
Cool...
Tu veux mon numéro, peut-être ?
Bonne idée.
Tu as un stylo ?
Tu peux passer à la fac, je sors à 5 h
le lundi, le mercredi et le vendredi.
Je vais souvent à La Terrasse.
D'accord.
Au bout de 6 semaines, elle s'en envoie déjà un autre.
Relaxe, mon pote !
On voit bien qu'il est homo.
- Quoi ? - Il est homo.
Il est trop beau pour être hétéro.
Tu trouves ?
Enfin...
moi, je lui trouve rien de spécial, mais c'est un beau mec.
Je te tiens ! Tu t'étais caché.
Je n'ai pas bougé d'ici.
Tu as manqué le lancer de la jarretière.
Le bébé de Lisa est magnifique.
Magnifique.
Avant, je voulais une fille. Maintenant, je veux un garçon.
Et toi ?
Une fille.
Moi aussi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Que ferais-tu si je mourais ?
Je repasserais mon costume noir.
Tu ne remarquerais même pas mon absence.
Oh si, crois-moi !
Et tu ferais quoi ?
Tu te trouverais une... minette
qui resterait là, à sourire en silence ?
Tu en as une à me conseiller ?
L'autre jour, j'ai été jalouse
de ma propre fille.
Tu sais pourquoi ?
Tu vas me le dire.
Il a une façon de la regarder...
Tu as vu ?
- Anna, cesse de... - Il ne peut pas se passer d'elle.
Rien qu'une fois, j'aimerais connaître ça.
Mais je ne peux pas me passer de toi non plus.
C'est dans le contrat.
Allez, encore une vanne !
La vache !
Regarde...
ça rend le lit encore plus confortable.
Chris, ça fait 20 minutes que tu es là-dedans.
- Une minute ! - Non, 20, ça suffit.
Viens m'aider.
Matthew hurle, il m'a pissé dessus
et je ne trouve pas de totote.
- Qui est-ce ? - Marvin,
votre voisin, il y a le feu chez vous !
- Ne dis rien. - Va-t'en !
Je deviens fou sans toi, je t'aime.
- Je te préviens ! - Mais je t'aime...
- Tu es si belle ! - J'appelle la police.
Ah, ça, non !
- Donne-moi ce téléphone. - Non !
Écoute-moi une seconde.
Dis-moi en face que tu ne m'aimes plus.
Je ne t'aime plus.
Impossible.
Rentre chez toi !
Tu es sincère ?
- C'est ton dernier mot ? - Oui.
Je t'aimerai toujours.
C'est moi, ouvre !
J'arrive !
Viens avec moi.
- Où ? - En Amérique du Sud.
Je peux pas faire le voyage tout seul.
Ça va de soi.
C'est vrai ?
Tu as de la glace ? Je me suis cassé la main.
Tu vas pas le croire, elle est au congélateur.
Tu viens vraiment ?
Silence !
"Ce trimestre, soyez attentive à ce que vous ressentez.
"L'évolution hormonale peut faire monter l'anxiété."
À qui le dis-tu ?
Là, c'est mes couilles !
"L'isolement favorise l'exagération des problèmes.
"Discutez avec votre partenaire pour évacuer les angoisses
"ou, du moins, les limiter."
Tu as suivi ?
On ne peut pas tout garder à l'intérieur.
C'est ça. Et toi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu gardes à l'intérieur ?
- Fallait pas demander. - Tu es répugnant !
- Je me retiens depuis ce matin. - Va péter ailleurs !
Éteins la télé, c'est sérieux.
Je veux savoir ce que tu ressens.
Je ressens un...
Ce que je ressens, moi...
c'est que, en général...
Tu es complètement nul, tu sais !
Pour aimer un nul, il faut l'être aussi.
- Tu as 9 ans ou quoi ? - 10.
Bon, à mon tour.
Si on achetait une maison ?
C'est pas vrai !
J'y vais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Kenny me suit en Amérique du Sud.
Sérieux ?
Et comment !
Je devrais venir.
C'est ça...
Lisa me rend dingue, ça devient insupportable.
- Où est Kenny ? - Il est...
Tu as eu une promotion et mes parents nous aideront.
Ça ne me dit rien.
Leurs propres parents l'ont fait.
Et un emprunt ne coûte pas plus qu'un loyer.
Il ne s'agit pas d'argent.
De quoi, alors ? J'évite le mot qui fâche.
Je sais que ça te fait flipper.
Je t'épouserai quand tu me citeras 3 couples
qui ont tenu plus de 5 ans.
Je n'ai que mes parents et le petit couple du lac.
- Les canards ne comptent pas. - Ils s'unissent pour la vie !
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
De quoi tu as peur ?
Je ne sais pas. Tout ça semble tellement...
définitif.
Définitif...
On est sur le point de fonder une famille !
Ce n'est pas ça.
Si tu ne veux pas, dis-le.
Si, je suis ravi !
- On ne t'a pas forcé... - Là, c'est tes hormones
qui débloquent.
Laisse mes hormones !
Ce que dit ton magazine, c'est ça qu'on fait.
- Quoi ? - On parle de ce qu'on ressent.
- Tu as raison. - Quoi ?
Pardon ? Je n'ai pas bien entendu.
J'ai dit : "Tu as raison".
Ah, j'ai raison...
J'ai raison ?
- Tu veux fonder un foyer avec moi ? - Oui.
- Sinon, c'est pas grave. - Regarde-moi.
Je le veux !
Bon ! Autrement, je serais obligée de te tuer dans ton sommeil.
Et ça gâcherait tout.
Oui, ça serait moche.
Je t'aime.
Avec elle, tout devient impossible.
Quoi que je fasse, elle a peur de perdre l'ascendant sur Matty.
Quoi de neuf ?
Rien de particulier.
Tu pars avec Izzy ?
- Où ? - En Amérique du Sud.
Quoi ?
Tu as dit oui.
Je sais, mais j'ai une vie idéale ici.
Je m'appelle Danielle.
Tu vois...
Salut. Moi, c'est Chris.
On s'est vus au mariage.
C'est ça, au mariage.
Mais attends, je voudrais que tu m'expliques...
En quoi ta vie est-elle idéale ?
À la fac, tu voulais partir sauver les Africains.
- Les enfants. - En tout cas, tu y tenais.
Aujourd'hui, tu es barman, et tu changes de nana tous les 2 jours.
On te voit plus que moi au bar
et je ne change pas de nana tous les 2 jours.
D'accord, tous les jours.
- Enfoiré ! - Autant qu'elle sache.
- Autant que tu saches. - Il fait ce qu'il veut.
Tu entends ça ? Elle est parfaite. Je t'adore. Tu as une sur pour lui ?
Je suis content pour vous, mais tu vas rater une chance unique.
Prends des risques ! C'est ce que tu m'as toujours dit.
Quand pourra-t-on refaire ça ? À 50 ans,
sur une croisière, avec des mémères en brassières gonflables ?
Tu as 29 ans, Kenny.
28.
Non, 29.
Merde, c'est vrai !
Dans 20 ans, tu seras toujours dans ce fauteuil,
à te demander pourquoi tu ne m'as pas suivi,
pourquoi tu n'as pas fait un truc excitant
au lieu d'aller pêcher sous la glace.
Mais j'aime pêcher sous la glace !
Ça me rend heureux. Vraiment !
Tu n'as pas à décider de ma vie pour compenser tes frustrations.
C'est ce que tu fais.
Où tu vas ?
Mettre mes pauvres couilles au repos.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je pensais que si on déplaçait le garage,
on pourrait mettre l'atrium en haut de l'immeuble.
Comme ça, en plein hiver,
les gens verraient des arbres,
et même des oiseaux.
Quels oiseaux ?
Tais-toi.
- De quelle espèce ? - Tais-toi !
Connard !
C'est très intéressant...
mais un peu cher.
Qu'en dis-tu, Chris ?
Que je vais quitter ma femme.
Tu le lui as dit ?
Non, pas encore.
Je ne sais pas comment m'y prendre.
J'en ai assez de me faire incendier.
Je croyais que le bébé nous rapprocherait,
mais on est à couteaux tirés.
Je suis piégé.
Complètement piégé !
C'est marrant, je...
Je passais par là et j'ai pensé à toi.
Tu passes souvent par ici ?
- Je veux apprendre la flûte. - Bravo.
Je suis à la bonne adresse, je crois.
Oui.
Donc, tu n'es pas venu pour moi.
J'avais une réunion...
- Je te dépose ? - J'habite tout près.
Je t'emmène.
- Non, c'est à côté. - Si, j'insiste.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
- Je vais où ? - Tout droit.
Comment ça s'est fini, le mariage ?
Je suis resté un moment avec mes amis.
J'adore les mariages. Et toi ?
Non. Moi, ça me déprime.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Ça semble tellement artificiel...
Quand on s'aime,
à quoi servent ces beuveries en smoking ?
Mais encore ?
À l'époque où le mariage a été institué,
on vivait en moyenne 30 ans.
Il me resterait un an.
Je serais hyper sexy, en deuil !
C'est là.
Là...
- C'était pas loin. - Je te l'avais dit.
Alors, c'était un cauchemar, cette journée ?
Tous ces couples en décomposition sous tes yeux...
Enfin, ça n'a pas été l'horreur totale.
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
Presque tous mes amis s'en vont.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas.
Tu veux m'accompagner à une soirée ?
D'accord.
Cool !
Tiens. Je vais...
te donner ça.
- Joli stylo. - Merci. J'aime le violet.
T'as pas intérêt à me poser un lapin.
Où es-tu ?
J'ai appelé au bureau.
Je rentre. Pourquoi ?
On a une échographie. Tu as oublié ?
Complètement ! Désolé. À quelle heure ?
17 h 45, on peut encore être à l'heure.
Je suis là dans 10 minutes.
Qu'est-ce que tu fous ?
Nom de Dieu, tu es incroyable !
Et ce n'est qu'un début.
Qu'on me dise seulement
d'où tu viens
et comment faire pour que tu restes comme ça.
Faut que je retourne travailler.
Tu seras où ce soir ?
En toi, j'espère.
Viens chez moi, à 8 h.
Et reste sur ta faim !
C'est dingue !
C'est comme si je n'étais jamais partie.
Si tu savais... Tous les jours, je m'en suis voulu.
C'est vrai.
Je pensais constamment à toi.
- Moi aussi. - Ah oui ? Menteur !
Je suis si heureuse !
- Pourquoi es-tu partie ? - Tu le sais.
Je ne pouvais pas maîtriser mes sentiments pour toi.
Alors, en rompant brusquement,
et je ne pouvais pas y arriver autrement...
j'espérais sauver mon couple. C'est la vérité.
- Ça a marché ? - Non.
Je suis désolé.
Je suis marié.
Tu es quoi ?
Et j'ai un fils de 2 mois.
- Tu ne parles pas sérieusement ! - Si.
Quel âge a ta femme ?
Qu'importe ?
- Dis-moi son âge. - Peu importe.
Quel âge a-t-elle ?
35 ans.
Elle pourrait être ma fille !
De toute façon, tu ne l'aurais jamais quitté.
Sois heureux.
Bon sang, Anna !
Il est là ?
Il a une patiente !
Bonjour, chéri.
- Que se passe-t-il ? - Rien, en ce qui te concerne.
Si tu repasses dans...
J'ai baisé avec un autre homme.
Enchantée.
Excusez-moi.
Viens par ici.
Là, tu réagis !
C'est trop tard pour me coincer derrière une porte.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était il y a 3 ans.
Je l'ai revu aujourd'hui, il quitte sa femme pour moi.
Voilà, c'est tout.
Tu cherches à me blesser...
Tais-toi, pour l'amour du Ciel !
Je ne veux pas en parler.
Et je ne veux pas de ta compréhension.
Je veux un homme de chair et de sang.
Donc, je ne veux plus de toi !
- Allô ! - J'ai quitté ton père.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, justement.
- Quoi ? Maman ! - Écoute, ma chérie...
je suis très heureuse que tu sois enceinte
et je ne suis pas jalouse.
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
Je t'aime.
Que se passe-t-il ?
C'est Jenna. Il est là ?
Et alors...
le matelas se transforme en un énorme kouglof...
Désolée de vous interrompre.
Un appel urgent de votre fille.
Excusez-moi un instant.
Elle m'a dit qu'elle partait. Explique-moi.
Elle traverse une période difficile.
- Ne lui cherche pas d'excuses. - Pas du tout.
J'arrive, tout ça est absurde.
Je vais bien !
C'est à ta mère et à moi de régler ça.
On y est toujours arrivés.
Pour l'instant, occupe-toi de toi.
Tu n'aimerais pas un peu de compagnie ?
Crois-moi, j'en ai assez avec ma patiente.
Ma chérie, il faut que je retourne au travail.
Papa...
c'est une fille.
On va avoir une petite fille !
Dis quelque chose !
Je...
Je suis si heureux !
Il faut que j'y aille...
tout de suite.
À plus tard. Je t'aime.
Je t'aime.
Minute...
Tu tombes à pic, je vais te présenter à mes parents.
Quoi ?
Je pars avec toi.
Tu déconnes.
Sérieux. On part quand ?
M'embrouille pas.
Tu as raison, c'est maintenant ou jamais.
Et sans moi, t'emballeras pas.
- Tu es sérieux ? - Je suis sérieux.
- Tu es sérieux ! - Je suis sérieux.
- Tu as du blé ? - 5 000 $.
- Et toi ? - 700 $.
- Et une montagne de fromage ! - Vive le fromage !
Tu en as pour longtemps ?
Je ne crois pas.
Tu peux rentrer tout de suite ?
J'ai besoin de souffler, Matthew est grognon, c'est l'estomac.
Et on n'a plus de lait de chèvre.
D'accord, j'arrive.
Je suis désolée !
Je ne supporte plus qu'on soit à cran tout le temps.
On doit faire plus d'efforts.
Je te promets d'en faire plus.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Ça ne sert à rien.
C'est foutu.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est évident,
on se détruit mutuellement et on va détruire Matthew.
Qui est-ce ?
- Qui ? - Dis-moi son nom.
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de quoi exactement ?
Il s'agit d'essayer...
de faire ça séparément, temporairement au moins.
Faire quoi ? Élever un enfant ?
Construire une famille ?
J'essaie de comprendre tes élucubrations.
Est-ce que tu as seulement réfléchi ?
Bien sûr !
- Je ne pense qu'à ça. - Vraiment ?
C'est à toi que tu penses !
Et Matthew, alors ?
Il va nous haïr s'il grandit au milieu de nos cris.
Alors, c'est fini ?
Et moi, dans tout ça ?
Tu me laisses tomber comme ça...
Lisa, je t'aime !
Je t'interdis de dire ça ! Tu ignores ce que c'est que l'amour.
Écoute, on a un problème et on doit le régler.
Tu as raison.
Tu as parfaitement raison.
Fous le camp, espèce de salaud !
Tu veux partir ? Pars !
Je ne te retiens pas.
Tu es libre.
Mais tu ne me reverras jamais et ton fils non plus.
Arrête ! Mais arrête !
Va-t'en, je t'en prie, va-t'en !
- Tu es dans un motel ? - Un hôtel.
Il est très bien.
Écoute, maman, c'est ridicule.
C'est mon choix. Je vais trouver un logement.
Tu recommences à zéro ?
- Tu veux dire à mon âge ? - Oui !
Je respire encore, non ? Je suis toujours là.
C'est une vieille histoire, papa comprendra.
Non, ce n'est pas la question.
Vous êtes ensemble depuis la fac.
J'ai été malheureuse la plupart du temps.
- Tu exagères. - Je ne t'en parlais pas.
Tu ne sais pas cacher tes émotions.
Ah bon ?
C'est toi qui compliques les choses, les hommes sont simples.
Tu es avec Michael depuis... 3 ans, c'est ça ?
Je l'ai cerné en un clin d'il.
Tu en as, de la chance !
Tu connais papa, tu sais comment le rendre heureux
ou malheureux, comme toutes les femmes.
Si tu t'ennuies, c'est ta faute, pas la sienne.
Tu as toujours été la fille de ton père.
Tu as le droit de prendre son parti.
- Je ne prends pas parti. - Ne...
Ne m'explique pas comment faire tenir un couple.
Tu n'en as pas la moindre idée.
Pas la moindre.
Ça va ? Je ne veux pas te contrarier.
Une camomille, s'il vous plaît.
Allô, c'est Michael.
Salut, Michael. J'ai pensé à toi.
Quel genre de pensées ?
Tu le sais parfaitement.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
J'essaie de t'imaginer. Où est ton bureau ?
C'est Zander-Cohen,
un gros cabinet d'architectes.
Impressionnant ! Tu as une vue sur l'extérieur ?
Oui, une jolie vue.
Ah oui ? Tu vois ce que je fais ?
Pas si jolie que ça.
Ça va ?
Oui, très bien.
Ça marche toujours pour ce soir ?
À 8 h ? Je passe te prendre ?
Oui, à 8 h, je serai prête.
Parfait. Salut.
Qui était-ce ?
Un ami...
Un ami que je ne connais pas ?
Un ami d'enfance, il est en train de divorcer.
Au fait, rends-moi service.
Comment ?
J'aimerais le voir ce soir, mais Jenna le déteste.
Je voulais lui dire que je sors avec toi.
Putain, tu la trompes !
Quoi ?
C'est un ami d'enfance.
Non, ne me mêle pas à ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Jenna est parfaite, belle, aussi cool qu'un mec.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
- Je compte sur toi. - Non ! À quoi tu joues ?
Je gâcherai tout, je ne sais pas mentir.
Vous me détesterez tous les deux.
Je te fais confiance.
Reviens, Michael !
Reviens un instant.
Le patron m'a dit de vous dire qu'on a un acheteur
qui vient demain, mais c'est du bluff.
Depuis 3 ans, vous êtes les premiers à qui je le montre.
J'y ai fumé des tas de joints, c'est l'endroit rêvé.
Izzy, ton père ne respire plus. Rentre tout de suite.
J'ai appelé l'ambulance et les pompiers...
J'y vais.
Chris s'installe chez Kenny !
Je crois, ça leur permettra de réfléchir.
Mais il a un enfant...
Tu les as vus ensemble, elle a perdu la tête.
- Ah, c'est sa faute ? - C'est la faute à personne...
Il a besoin qu'on l'écoute.
- Je rentrerai tôt. - Je vais voir mon père.
Il n'y a que des ruptures autour de nous.
Je sais.
Amuse-toi bien.
J'ai pris ça !
J'en ai pas besoin !
Je suis trempée, on voit tout.
Je ne regarde pas.
Tu vas me vexer.
- Ça m'ennuierait. - Alors...
Tu es trempée.
- Je vais où ? - Droit devant et à gauche.
Ça te plaît, hein ?
J'ai jamais été un fêtard, j'étais trop sérieux.
Je parie que tu faisais déjà 29 ans à 19 ans.
Maintenant, je sais qu'une fois le diplôme en poche,
personne ne s'intéresse à tes notes.
Je te présente Sara, Bridget et John.
Ça va ?
Excuse-moi.
Laissez votre message après le bip.
C'est Jenna. Ton mobile est éteint, celui de Michael aussi.
Le père d'Izzy vient de mourir.
On va tous chez eux. Je vous retrouve là-bas.
Vas-y, ne t'inquiète pas pour moi.
Je veux que ça s'arrange.
Je sais.
Vas-y, occupe-toi de ton ami.
Je vais bien, sincèrement.
Vous n'avez pas de nouveaux messages.
- Je suis désolée ! - Merci, ma chérie.
Merci d'être venue. Va rejoindre les autres.
Merci d'être venue.
Je ne sais pas quoi dire.
- Ça va, toi ? - Je sais pas...
Je lui avais tourné le dos.
Il savait que tu l'aimais.
Où est Michael ?
Avec Chris. Ils sont injoignables.
Non, Chris est dans la cuisine.
D'accord, je reviens.
- Michael n'est pas là. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Tu as appelé chez toi ?
Vous êtes chez Michael et...
Il ne répond pas.
Il sait que tu es ici ?
Je le lui ai dit. Enfin...
Tu as...
Je ne vais pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.
Faire quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu ne peux pas faire quoi ?
- Quoi ? - Je t'en prie.
- Faire quoi ? - Parle à Michael.
Lui parler de quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne me demande plus rien, c'est à lui de s'expliquer.
- Sur quoi ? - Je ne sais pas.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Avec qui est-il en ce moment ? - Je ne sais pas.
Il a une liaison ?
- Pourquoi me le demander ? - Réponds !
C'est ça ? Regarde-moi !
Je te regarde. J'en sais rien.
- Tu le sais forcément ! - Non !
- Ici, Michael... - Pourquoi tu cries ?
- Où est Chris ? - Je ne sais pas.
Appelle-moi. Je vais te tuer.
Tu l'appelles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien. - Tu la connais ?
- C'est tout récent. Chut !
Quoi ?
C'est juste... Écoute-moi !
- Je le tuerai ! - Reviens.
C'est juste une amie.
Tu me rajeunis de 10 ans.
10 ? Alors, j'ai séduit un homme plus jeune.
Excellent !
Tu veux me faire perdre la tête.
Pour moi, c'est déjà fait.
Viens !
Ma colocataire est partie.
J'ai toute la nuit
pour te faire l'amour.
Faut que j'y aille.
- Non ! - Si.
Il le faut, c'est pas bien.
- Mais si ! - Non, Kim.
Je ne sais pas ce que j'imaginais.
En tout cas, je sais ce que je désirais,
mais ça ne va pas.
J'ai très envie de faire l'amour avec toi.
Ça se voit.
Ça se voit ?
Imperceptiblement.
Mais je ne peux pas.
Excuse-moi.
Ça va aller.
Il va rentrer.
Ici, Michael.
Fais quelque chose pour moi.
Quoi ?
Va lui dire que c'est fini et quitte-la.
Tu es un mec incroyable.
Tu ne serais pas là
s'il ne manquait pas quelque chose dans ta vie.
Ça ne se commande pas.
Une relation, ça marche ou ça ne marche pas.
Si j'étais ta dernière chance d'être heureux ?
Monte.
Je ne peux pas.
D'accord, bonne nuit.
Où es-tu ?
- J'ai eu un accident. - Enfoiré !
Un accident de voiture !
Avec qui es-tu, salaud ?
Je savais que ça allait arriver.
Je suis là.
Pourquoi tu me mens ?
À propos de quoi ?
Où as-tu passé la nuit ?
Avec Chris.
Espèce de menteur, tu me dégoûtes.
J'étais avec Chris !
C'est lui. Demande-lui.
Jenna sait tout, mais pas par moi.
Tu ne me le passes pas ?
Pourquoi ? Parce que tu mens ?
J'ai rien fait de mal.
Qui est-ce ?
- De quoi tu parles ? - Je veux savoir qui c'est.
Tu dramatises...
Avec qui étais-tu ?
Une fille... c'est rien.
Vous avez fait l'amour ?
Réponds ! Tu m'as trompée, ordure ?
Je l'ai embrassée.
Un baiser insignifiant. J'ai été stupide.
- Stupide... Pardon ! - Espèce de pute !
Pute ?
Kim ? Tu as enregistré son numéro ?
- Qui est cette traînée ? - Je n'ai pas couché avec elle.
Mais tu voulais, hein ?
Tu parles ! Elle est plus jolie ?
Menteur !
Qu'est-ce que je fais, moi, maintenant ?
- Tu as tout gâché. - Il ne s'est rien passé.
Rien ?
Tu l'as embrassée. Tu as passé la nuit avec elle.
- Je suis enceinte. C'est rien, ça ? - Si... non !
Combien de fois tu l'as embrassée ? Ne mens pas.
Plusieurs fois.
Ce que tu me dégoûtes !
Ça ne voulait rien dire.
J'ai compris que c'est à toi que je tiens.
Je suis enceinte de 3 mois et tu dragues déjà d'autres femmes.
Qu'est-ce que ça sera dans 10 ans !
Je n'aurai plus jamais confiance.
Va te faire foutre !
Dehors ! Tu reviendras faire ta valise.
- Kim t'aidera. - Jenna, on attend un bébé !
Non, c'est moi qui l'attends.
C'est moi qui suis enceinte. Mieux vaut qu'elle n'ait pas de père
plutôt qu'un sale menteur comme toi.
Tu vas trop loin. Au bout de 3 ans, ça arrive.
- Pas à moi. Dehors ! - Pour aller où ?
Sors d'ici !
- Retourne voir Kim. - Tu vas me poignarder ?
- Dehors ! - Tu es folle ?
- Tire-toi !
Connasse !
Ne raccroche pas !
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Je crois que j'ai trop bu, mais...
si je promets de ne pas te toucher,
tu peux venir parler avec moi ?
J'ai besoin de te parler.
Je ne te toucherai pas, c'est promis.
Je me fous de l'avenir
et du reste.
L'important, c'est que tu sois là.
Pourquoi tu pars en douce ?
Je vais au boulot, je ne voulais pas te réveiller.
Tu as vu mes clés ?
Tu cours la retrouver.
Tu peux m'aider à trouver mes clés ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as rien fait, tu es fantastique.
Non, c'est toi. Ça a été merveilleux.
Tu m'appelleras ?
Je t'appellerai.
Ouvre la porte.
Je fais mes valises. Repasse plus tard.
Viens me parler.
On ne va pas en rester là.
- J'y suis pour rien. Ton pied ! - J'ai complètement déraillé.
Jenna, ouvre la porte !
- Un problème ? - J'ai juste oublié ma clé.
Tu vas avoir notre bébé.
Si je le garde !
Ne dis pas ça. Ne dis plus jamais ça !
Je fais ce que je veux.
On n'est pas mariés, on est libres, tu es content !
- J'ai eu tort. - C'est sûr.
Trop tard, mon vieux. Retire ton pied !
Bonjour, ma chérie.
Que se passe-t-il ?
Mon cur...
Oh, ma petite...
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens à l'intérieur.
Ma chérie, je suis désolée.
C'est moi !
Elle est là ?
J'arrive. Ne lui dis rien.
Je sais que je suis chiante,
mais il fallait que je vienne.
Je dois te faire l'effet d'une dingue pendue à tes basques...
mais j'ai un truc pour toi.
Tu ne l'ouvres pas ?
Je t'ai fait la compil du siècle, c'est énorme.
Il y a des groupes de Madison,
la chanson de notre première danse
et moi à la flûte ! Tu vas trouver ça...
monstrueux !
Mais je voulais...
Quoi ?
Écoute-moi...
Je vais avoir un bébé avec une femme que j'adore.
Tu disais que tu étais perdu, que tu voulais la quitter.
Je sais, je ne savais plus où j'en étais...
Je n'aurais pas dû te mêler à ça.
Comment tu as pu me le cacher ?
Parce que je suis con.
Je me suis mal conduit.
Je n'ai pas d'excuse et tout ce que j'ai à dire,
c'est que je suis désolé.
Tu n'es pas en cause.
Pourquoi vous dites tous ça ?
Bien sûr que je suis en cause.
Tu couches avec moi et tu me largues aussi sec.
Pardon, Kim.
Je dois y aller.
Tu conduis comme un manche.
C'est pas vrai.
Vous allez vous moquer de moi jusqu'où ?
- Jusqu'au bout. - Je me moque pas de toi.
Il y a un arrêt de bus...
- Là-bas ? Parfait. - À 6 km.
Mes amis m'abandonnent.
Il va pleuvoir.
Désolé, les gars.
Ne t'excuse pas.
Tu fais le bon choix.
- On t'envoie une carte ? - C'est ça.
T'appelles.
Ta braguette !
Michael va passer.
- Tu lui as dit que j'étais là ? - Il le savait.
Je sais que ça fait un mal de chien
et je compatis,
mais c'est toi qui disais : "Ça arrive".
Tu es avec papa depuis 30 ans.
On n'est même pas mariés.
Je sais.
Ne te mets pas à le défendre.
Je ne le défends pas, ce qu'il a fait est affreux.
Ce n'est pas affreux, c'est impardonnable.
Impardonnable ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Te parler. - Va-t'en, c'est terminé !
Tu m'entends ? C'est terminé !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On lui ouvre.
Attends, je veux encore lui parler.
Ouvre.
Michael n'est pas là, il est dehors, avec ton père.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je ne sais pas...
J'ai paniqué, j'ai eu peur.
Quel argument !
Tu n'auras pas de mal à l'en convaincre.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu t'ennuyais ?
- Non, j'ai été stupide. - Là-dessus, on est d'accord.
Je l'aime, Stephen.
Plus que je n'aimerai jamais personne.
Parler d'amour, le dernier des cons en est capable.
Ça ne signifie rien.
- C'est vrai. - Rien de rien !
Ce que tu ressens ne compte que pour toi.
L'important, c'est ce que tu fais à ceux que tu prétends aimer.
C'est tout ce qui compte.
Tu l'as vraiment fait ?
J'avais la perspective d'une vie sans surprises.
Et rien d'autre.
C'était formidable,
mais c'était tout.
Tu crois que ça n'arrivera plus ?
- J'en suis sûr. - Ah bon...
On est quand même censé apprendre de ses erreurs !
J'ai fait une chose horrible, mais j'en ai tiré la leçon.
J'ai craqué pour une petite brune.
Toi, depuis le début de ton mariage, tu n'as jamais craqué ?
Non ?
Jamais ?
- Jamais. - Quel réconfort !
Tu me crois insensible ?
Tu crois que cette femme
sera la dernière à te faire du gringue ?
Moi, ça m'arrive encore.
Je n'en embrasserai jamais une autre.
Je suis amoureux de ta fille, Stephen.
Même si tu t'en fous, je suis là,
tu es son père et je te dis en face
que je suis prêt à tout pour la reconquérir.
- Vraiment ? À tout ? - Je suis prêt à tout.
- Tout le monde dit ça. - Moi, je suis sincère.
Eh bien, c'est très simple.
Fais ce qu'il faut.
- C'est tout ? - Oui.
Tu ne peux pas échouer, si tu tiens bon.
Avoir raison, ce n'est pas l'essentiel.
On ne peut pas prétendre tout contrôler.
La vie, c'est une affaire de nuances.
Si tu veux que tout soit noir ou blanc, tu seras malheureuse.
Facile à dire pour toi.
Je ne justifie pas ce que j'ai fait à ton père.
En fait, on a baissé les bras tous les deux.
Maintenant, on fait tout notre possible
pour recoller les morceaux
en s'écoutant mutuellement, ce qu'on n'avait jamais fait.
Ma chérie,
quelle que soit ta décision, parle à Michael,
même si c'est douloureux.
Ne lui tourne pas le dos trop vite.
Elle est dans sa chambre.
On sait tous la vérité.
Même si on se la cache.
On sait toujours.
Si tu lui mens, tu la perdras.
Ça n'arrivera plus jamais, je le jure.
Pourquoi tu m'as fait tant de mal ?
Parce que j'avais peur.
Je ne veux pas le savoir.
- Tu voulais ce bébé. - Qu'est-ce que je peux dire ?
Que j'ai peur que tout soit fini...
parce que...
je refuse de grandir ?
Tu ne me l'aurais jamais pardonné.
C'est toujours le cas.
Je n'en suis plus là.
Non, mais tu as encore peur.
De ce que je vais faire.
C'est vrai.
Tu étais vraiment terrifié ?
Je suis terrifié.
Moi aussi, idiot !
J'ai peur d'être une mauvaise mère,
de perdre ton amour, de te sentir indifférent,
de ne plus t'aimer
et de tout voir s'écrouler.
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi ?
Je le sais.
- Mais avant tu ne savais pas. - C'est vrai.
Maintenant, je sais.
Tu me disais la vérité, hier soir ?
Tu n'as pas couché avec elle ?
Je te disais la vérité.
Mais je suis retourné la voir.
Salaud !
Écoute, je te dis la vérité.
Je te dis la vérité !
Dehors ! Dehors !
J'essaie d'être parfaitement honnête.
Si j'avais menti, tu ne m'aurais pas jeté.
L'essentiel, c'est la vérité.
Pas si la vérité, c'est que tu m'as trompée.
Écoute-moi, je suis désolé. Ma chérie, je t'en prie !
- Ne me touche pas ! - Écoute-moi un instant.
Je plaisante pas !
Ne m'approche pas !
Où veux-tu aller ?
Écoute-moi !
Arrête ! Je t'aime.
Fils de pute !
Ne t'avise pas d'entrer !
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas intérêt.
Mais je ne pars pas non plus, tu finiras par me parler.
- Va-t'en ! - Je ne peux pas.
Je regrette, je ne peux pas.
Je t'aime, je ne te mérite pas, mais ici, c'est chez nous.
Chez nous, Jenna, et je...
Je resterai là jusqu'à ce que tu me parles.
Je ne rentre pas à la maison.
Je suis désolé.
Je m'installe chez Kenny,
mais je reste son père.
Parfait.
Commence tout de suite.
Pardon ?
Je suis épuisée. Tu as tout ce qu'il faut là-dedans.
Au besoin, appelle-moi.
Sinon, je te revois lundi.
Je suis là, mon fils.
Je serai toujours là.
- De l'eau gazeuse. - Merci.
Tu te rappelles la mort de ma grand-mère ?
On m'avait laissée entrer
pour lui faire un dernier baiser.
Ce jour-là, j'ai ressenti une douleur...
comme jamais auparavant
et comme jamais depuis, jusqu'à maintenant.
Je suis en deuil de la chose la plus importante de ma vie.
Nous.
Mais on n'est pas morts.
On a juste besoin de se retrouver.
Je t'en supplie !
Aime-moi assez pour que tout redevienne comme avant.
Je ne crois pas que je pourrai.
Alors, repartons à zéro, mais essayons.
On doit essayer.
Adaptation : Isabelle Miller
Sous-titrage : Éclair Vidéo